PO ROMANU WILLIAMA LANDAYA
Včeraj
Otrok na potep je šel
Ujel kačjega pastirja je
V kozarec
Boječe
Ko nebo nevihtno je bilo
In ganljivo
Ko utrnila se je zvezda
Potem otrok deset sprememb
Letnih časov doživel je
Drsal čez deset zaledenelih potokov
Besede "Ko starejši boš"
Gotovo so ga pomirile
In obljube nekega dne
Mu pletejo sanje
Letni časi se spreminjajo
Barvni konji premikajo se gor in dol
SREDNJA ŠOLA ARCHER
Ujeti v vrtiljaku smo časa
Vrniti se ne moremo Lahko samo gledamo
Od koder smo prišli
In vrtimo se, vrtimo in vrtimo
V igri kroženja
Letni časi
Se spreminjajo
Barvni konji premikajo se gor in dol
Ujeti v vrtiljaku smo časa
Vrniti se ne moremo Lahko samo gledamo
CONNECTICUT DOBRODOŠLI
Od koder smo prišli
In vrtimo se, vrtimo in vrtimo
V igri kroženja
Hvala zboru osmošolcev za čudovito izvedbo.
SREDNJA ŠOLA ARCHER
Vsi se spopadamo z mešanimi občutki, ki nas prevevajo.
ČESTITKE MATURANTOM
Z nami je Benova mama, ki želi nekaj povedati.
Za nas je to izjemno težek dan.
A mislim, da bi Ben...
Želel bi,
da njegovim sošolcem povem...
kako ponosen bi bil nanje.
Hvala šoli in še posebej zvezi staršev in učiteljev
za vzpostavitev sklada v Benovem imenu.
Naši družini to veliko pomeni.
Benovim prijateljem
želimo obilo uspehov
pri nadaljevanju šolanja jeseni.
In vašim staršem...
imejte jih radi.
Vem, da jih, ampak prosim.
Včasih pozabimo.
Hvala.
Hvala, Joan.
Vem, da govorim v imenu vseh, ko pravim, da danes in vsak dan mislimo na Bena.
Boš kaj rekel?
Sediš, kot bi ti nekdo s pištolo meril v glavo.
Hotel si, da pridem. Tu sem.
Tako torej?
Kaj si pričakoval?
Ne vem.
Tu sem skoraj vse življenje.
Niti enkrat me nisi obiskal.
Kateri sin takole očetu obrne hrbet?
Kakšen človek?
Vem, da sem slab človek, ampak...
Še vedno sem tvoj oče.
Vseeno si lepo zrasel.
Očitno te je dobro hranila.
Vse je naredila prav.
Menda je imela raka.
Kaj tebi mar?
- Saj mi ni. - Potem pa je ne omenjaj.
Poznal sem jo pred tabo.
Ti je dr. Voglova razložila, kaj rabimo?
Ja, rekla je, da je povezano z mojim vnukom.
Nisem vedel, da ga imam, dokler nisem videl poročil.
Imaš ga.
Dober fant je.
Če bi bilo res, ne bi bil tukaj.
Je star 13, 14?
Štirinajst.
Štirinajst, pa je že obtožen umora. Kristus.
Koga je ubil?
- Nikogar. Nedolžen je. - Jaz tudi.
Gotovo je v družini.
Jebi se. Pomiri se, sprosti se.
V redu, če praviš, da je nedolžen.
Torej...
Če ti pomagam...
lahko poskrbiš,
da me izpustijo, še preden se stegnem?
Niti slučajno.
Torej...
Zakaj naj bi ti pomagal?
Ker je tvoj vnuk in v težavah je.
Kako mu je že ime?
Jacob.
Po Laurijinem očetu.
Ženinem očetu.
Tvoja žena me ni hotela spoznati?
Ne bi ji dovolil.
Spet se obnašaš arogantno, moral pa bi se opravičiti.
Za kaj?
Ker si me zavrgel.
Me pustil gniti tukaj.
Odvetnik si, za božjo voljo.
Kaj je tako smešno, a? Kreten naduti.
Prideš s tem butastim obnašanjem.
Ne bi se tako šopiril,
če med nama ne bi bilo neprebojnega stekla.
Se boš opravičil ali ne?
Nisem se prišel opravičit.
Hočem, da pljuneš na palčko za DNK test.
Boš ali ne?
Zakaj to potrebuješ?
Potrebujem.
Potem pa lepo vprašaj.
Pazniki imajo pribor za bris.
- Moraš samo... - Naj si ga vtaknejo v rit.
Ali pa v tvojo.
- Poslušaj... - Prepozno.
Boš počakal?
Dvigni slušalko.
Hej!
Dal si vse od sebe.
Izigral me je.
Ni se nameraval testirati.
Hotel je vzpostaviti moč nad mano in jaz sem mu jo dal.
Zagotoviti si je hotel še en obisk.
Morda je vredno. Zaprt je že od 80-ih let.
Malo prijaznosti edinca...
Ne. Samo zavajal me bo, verjemi.
Poznam ta tip.
Ne grem nazaj.
Potem bo šlo pa na silo. Priskrbela bom nalog.
In potem?
Logiudice bo izvedel. Isti dokaz bo izrabil proti nam.
Tudi jaz bi.
Ne vidim drugega načina.
Saj ga ni. Pozabimo na to.
Dajmo si še malo časa.
Morda si bo premislil.
NEZNANA ŠTEVILKA
Poslušaj.
Še nekaj je.
Mislila sem, da sva se razumela. Nobenih intervjujev.
Kaj?
MAMINA NAJHUJŠA MORA
Očitno Laurie tega ni vedela.
Žal mi je. Razložila sem, kako se je zgodilo.
Lahkomiselno.
Bila sem čustveno razvneta in nisem resno mislila.
Tisti del o tebi.
Da nimam pravega prijatelja?
Še sreča, da nisi govorila o Jacobu.
Kaj naj to pomeni?
Zame je.
- Živjo. - Živjo.
- Lepa majica. - Molči. Izvoli.
Hvala. Po žlice grem.
Prinesla sem sladoled.
Živjo. Sem Sara.
Laurie. Veseli me, Sarah.
Veliko sva slišala o tebi.
Očitno imaš poletno delo.
Ja. Moj prvi teden.
Roka me že boli.
Mama ji dovoli ostati dve uri, če lahko?
Seveda. Vsekakor.
Ni še gledala Borata.
Jake ga zna na pamet.
Se vidimo.
Čudovita je.
Ja, dobra punca.
Oprosti, da sem bil grob.
V redu je. Vso pravico imaš.
Ni res.
Si bil jezen?
Jezen?
Zaradi izjav tvoje žene v Globu.
Ni vedela, da jo intervjuvajo.
Rekla je, da je družina izolirana.
- Izobčenci v soseski. - Kar drži.
Zgledalo pa je kot poskus pridobivanja simpatij, kajne?
Nikoli pa ni omenila trpljenja Rifkinovih.
- Pod hudim stresom sva. - Koliko pred sojenjem je bilo to?
Osem ali devet tednov?
Nekaj takega.
In še vedno si brez sence dvoma verjel,
da je tvoj sin nedolžen?
- Seveda. - Nisi nikoli podvomil?
Niti za hip?
Nikoli.
Kaj pa Laurie?
Enako.
TRGOVINA
BOSTE IMELI ZA PRAZNIK 4. JULIJA POLNO HIŠO?
Joan.
V redu. Daj, mali. Drži jih gor.
Tako. Bravo.
Nočem te spraviti v težave,
a me moraš razumeti.
Ste ga znova zaslišali?
Ja. V šoli sem govorila z njim.
Če je Derek Yoo osumljenec, imam pravico vedeti.
Je osumljenec?
Duff, prosim.
Prekleto!
Dobila sem namig, ki ni bil zanemarljiv.
Samo to lahko povem.
Obvestila sem Logiudicea. Ni se mu zdelo dovolj tehtno.
- To ne pomeni, da ni nič. - Fant ima alibi.
V šolo ga je peljala mama.
Njegova mama? To je njegov alibi?
Če ni sumljiv, zakaj ne poveš, o čem si ga zasliševala?
- Zamujam na sestanek. - Čakaj. Je imel motiv?
Pusti vrata.
Kje si dobila namig?
Pusti vrata.
Od otroka?
Fanta? Punce?
Duff, prosim.
KAJ DOGAJA?
NIČ POSEBNEGA. DELAT GREM. TI?
ŠE EN DAN V PARADIŽU
RES JE ZOPRNO.
NOVO SPOROČILO JAY KOBBS JE OBJAVIL FOTKO
JAY KOBBS KAJ LJUDJE MISLIJO O MENI
POLETNA ŠOLA LACROSSA
POLETNI URNIK: PONEDELJEK–ČETRTEK, 11.00–14.00
Laurie. Sem zamešala urnik? Je Jacob danes naročen?
Ne, doma je. Z učiteljico.
To poletje ne more početi nič,
zato se pripravlja na naslednje leto.
Prav.
Lahko kaj naredim za vas?
Jaz...
Laurie?
Oprostite. Vem, da nimate časa. Ne bi smela priti.
Oprostite.
Ne vem, kaj počnem...
- V redu je. - Oprostite.
Pogovoriva se v pisarni.
- Adijo. - Adijo.
- Lepo, da si prišla. - Adijo.
Moja mama je prišla.
- Se vidiva. - Adijo.
Živjo, Derek.
Tekma lacrossa?
Šola.
Kul.
Prišel sem po Jacobovo potrdilo o maturi.
- Potrebuješ prevoz... - Ne. Mama pride.
Zamuja zaradi težav z avtom.
Pozdravi starše, boš?
Seveda. Ja.
Mimogrede, kako je šlo?
Pogovor z detektivko Duffyjevo?
Bila sva sodelavca.
Jaz...
O tem ne smem govoriti z vami.
O čem?
Misliš na Bena Rifkina?
Seveda.
Najbrž imaš prav.
Kaj pa Jacob? Lahko govoriva o njem?
Ne vem. Ne bi rekel.
Ne razumem, zakaj si ga tako hitro obtožil.
Rekel sem samo, da ima nož.
Napisal si, da vsi vedo, da je bil on.
Naša odvetnica misli,
da si skušal speljati pozornost s sebe.
Kaj? Ne.
To se sklada z besedami detektivke Duffyjeve.
Menda je nekaj slišala o tebi...
in zdaj nate gleda drugače.
Ker ji je Sarah rekla...
Kaj?
Tega nisem storil.
Ne?
Mislite, da poznate Jacoba.
Vendar ga ne.
Jake ima temačno stran.
Obiskuje tiste spletne strani.
Reče jim "rezalnik", kot pornografsko rezanje.
Ena mu je še posebej všeč. Soba za rezanje.
Vsi mulci gledajo porniče.
To niso samo porniči.
Bolj srhljivo je.
Ljudi zavezujejo in podobno.
Ne vem, zakaj sem prišla. Zelo mi je nerodno.
Oh, naj vam ne bo.
Morda ste se želeli o čem pogovoriti.
Ne, nič takega ni.
Ste prepričani?
Ja. Jaz...
V redu je.
Zadnjič ste omenili, da je vse zaupne narave...
Seveda. Na isti strani sva.
No, bilo je...
Spomnim se še nečesa.
Najbolje, da vam povem.
Tega je že dolgo. Jacob je bil star pet let.
Njegov prijatelj je imel zabavo na kegljišču.
Jake je bil v paru s še enim dečkom. Mislim, da Grantom.
Ne vem, zakaj, a z Jakom sta se
nenehno prepirala, kdo je na vrsti
in katera krogla je čigava.
Pogovarjala sem se z drugo mamico in se nenadoma ozrla
ter videla Jacoba vzeti kegljaško kroglo.
S težko kroglo se je odpravil proti dečku, ki je sedel na svojem mestu.
Jacob je hodil proti njemu.
Prisežem, da je strmel v dečkovo glavo na način...
Prihitela sem tja in mu iz rok vzela kroglo.
Tega nihče ni opazil.
Jacob me je pogledal kot...
nič.
Ne strahu ne sramu.
Preprosto... nič.
Ne vem, zakaj vam to govorim.
Ko to povem na glas, se sliši še bolj noro.
Star je bil pet let.
Ga je hotel raniti?
Ne.
Ne mislim tega.
Kaj pa, če ga je hotel?
Jaz pa nisem bila dovolj pozorna?
Ali ni potem vse to moja krivda?
Ste kdaj slišali za podobo Boringa?
Najbrž ste že videli.
Risba je, ki jo zaznavamo kot starejšo žensko, ki gleda nas,
ali pa mlado žensko, ki gleda drugam.
Vem, kaj mislite.
Temu rečejo dvoumna iluzija.
Mislim, da ustreza temu, kar ste doživeli.
Res?
V vašem položaju
ni nenavadno nositi v mislih
dve povsem različni percepciji svojega otroka.
V bistvu je razumljivo.
Všeč mi je slika.
Tista v čakalnici.
Ne vem, če je vaš izbor...
Pomirja.
Želim si...
Želim si vedeti, kaj je res.
Ne le glede Jacoba, ampak vsega.
Razmišljam o našem življenju, kakšni smo bili.
Tako je kot po smrti nekoga...
težko se spomniš obraza.
Morda se mi samo meša.
Morda ne bi smela reči,
a dobro bi bilo, če bi se pogovorili z nekom.
Se ne morem z vami?
Jaz sem biološka psihiatrinja. Drugače je.
Mislila sem...
Oprostite.
Hvala.
Oprostite.
- Živjo, g. Barber. - Živjo, Sarah.
Zmazali smo tisti sladoled in prišel sem po še.
Seveda. Veliko ali srednjo porcijo?
Srednja bo dovolj.
Se lahko pogovoriva?
Seveda.
Odmor imam ob pol petih.
- Živjo. - Živjo.
Sedi.
Hvala za pogovor.
In da si tako dobra prijateljica Jacobu.
Ni lahko biti izoliran na način, kot je on.
Z Laurie to zelo ceniva.
Seveda, ni problema.
Razmišljal sem o dnevu, ko sem te izpraševal v šoli.
Vprašala si me za Jacoba, še veš?
Ja.
Kasneje sem dobil anonimno e-pošto
s povezavo do Derekovega zapisa o Jacobu.
Ti si bila, kajne?
Celo takrat si mislila nanj, kajne?
Recimo.
Si ti poklicala detektivko Duffyjevo glede Dereka?
Zakaj?
Sovražil me bo.
Derek?
Jacob.
Jacob? Zakaj?
Benov telefon.
Ki ga pogrešamo? Kaj je z njim?
Ni bil pogrešan.
Derek ga je imel.
Začniva od začetka.
Z Benom sva imela nekaj.
Nič posebnega. Skupaj sva hodila k angleščini.
Včasih sva se pogovarjala.
Si ponoči pošiljala sporočila.
Nekega večera je...
Prosil me je za fotografijo.
Ja, tako.
Skušala sem izrezati obraz, a je bilo jasno, da sem jaz.
V ponedeljek je bil Derek na treningu lacrossa
in slišal Bena in še nekatere govoriti o...
oralnem seksu, v katerega naj bi me pregovoril.
Naslednji dan me je poiskal in me zasliševal o tem.
Ni odnehal, dokler mu nisem povedala za selfi.
Potem ko sem ga poslala Benu, je Ben rekel...
Če mu ga ne bom povlekla,
bo fotografijo poslal celi šoli.
Kako se je odzval Derek?
Postal je molčeč.
Rekel je, da bo on uredil.
Naslednji dan je prišel Derek k meni
in rekel, da mi hoče nekaj pokazati.
Živjo.
Izvoli.
Benov je.
Kaj?
Benu ga je na treningu ukradel iz nahrbtnika.
Sprla sva se zaradi tega.
Derek je bil besen, ker ga nisem hotela vzeti...
Navadno sranje.
Nisem mu rekla, naj ga ukrade.
Kaj, če bi kdo izvedel?
Je pomislil na težave?
Vedela sem, da bo jezen.
To je storil zame.
Dva dni kasneje...
je nekdo ubil Bena.
"Jaz bom uredil."
Derek je morda govoril o kraji telefona.
- Morda pa ne. - Morda je Ben izvedel za krajo.
Morda sta se sprla.
Morda se je Derek čutil zavrnjenega
in je Sarah hotel dokazati ljubezen.
Strinjam se. Motiv je.
Ni pa razbremenilen dokaz.
Ne še. S Sarah sem govoril o telefonu.
Če bi ga Derek uničil, bi ji povedal.
Možno je, da ga je izročil policiji.
Da ga ima Duffy?
Če ga imajo kot dokaz, ga imamo pravico pregledati.
Kdo ve, kaj je tam.
Zjutraj bom poklicala Duffyjevo in jo vprašala.
Dobro si se odrezal.
Jacob, precej molčeč si.
Kaj pomeni "razbremenilen"?
Dokaz, da nekdo ni kriv.
Domov grem.
Pospremil te bom.
Hvala, Joanna.
Lahko noč.
Hej. Si v redu?
Zdi se mi, da ti je bilo težko.
Ni važno. Lažnivka je. To je vse.
To ni pošteno.
Tajila je, ker se je bala.
- Tvoja prijateljica je. - Ni.
Česa ne razumeš?
Z mano se je družila, ker je imela slabo vest.
Tega ne veš.
Ni važno.
Vse je kul
Vse je v redu
Toda samo...
BI SE POGOVORIL?
LAJDRA
Kaj praviš, če bi šel jutri z Jacobom ribarit k jezeru Lashaway?
Ko je bil majhen sva hodila tja.
Ni preveč obljudeno. Ne bodo naju prepoznali.
Predah bi mu koristil.
Kaj praviš?
Pridi sem.
Ko si zaskočil Dereka...
Nisem ga zaskočil.
Šel sem v šolo in bil je tam.
Prav.
Rekel je, da ti je povedal za Jacobovo zanimanje za "rezalnik".
Ja.
Kako si se odzval?
Zaskrbelo me je. Pomislil pa sem tudi, da laže.
Si že kdaj slišal za to?
Porniči z rezanjem?
- Ne. - Nisi Jacoba zasačil pri gledanju?
- Tega ni bilo v zgodovini brskanja? - Ne.
Si sploh preveril?
Seveda. Nisva kretena.
Mulci to zbrišejo.
Derek je omenil določeno spletno stran, kajne?
Soba za rezanje?
- Ja. - Si si jo ogledal?
Ja.
Kaj praviš na to?
Kot sem pričakoval.
Nisem se dolgo zadrževal gor.
Kaj je rekla Laurie?
Nisem ji povedal.
Ne? Se ti ni zdelo, da ima pravico vedeti?
Bal sem se pretirane reakcije.
A tako.
Tebi se je zdelo v redu?
Ne. Tega nisem rekel. Seveda ne.
Si o tem govoril z Jacobom?
Nameraval sem.
Pa si?
Andy.
Ne.
Kar v redu je. Priznaj.
Ja, ni slaba. Boljša kot prejšnja.
Spominja na Bryana Ferryja.
Na koga?
Jaz izberem naslednjo.
Hvala.
Kot bi bila v reklami.
Druženje očeta in sina.
Te lahko nekaj vprašam?
Je bilo čudno spet videti očeta?
Malo.
Je enak?
Ja, samo starejši.
Grd je bil do tebe, kajne?
Tudi tako lahko rečeš.
Ga sovražiš?
Ne.
Niti ne.
Ne smili se ti, kajne?
Ne. Niti najmanj.
Žal mi je, da si moral tja.
Zaradi mene si moral k njemu.
Hej.
Poslušaj me.
Vse bi storil zate.
Vse.
Oče...
Bojim se.
Vem.
Zamenjal bi s tabo, če bi lahko.
V hipu.
Vem. Včasih razmišljam samo o tem, da bom šel v ječo.
Tega ne bomo dovolili.
Boš podkupil poroto?
Sojenje bo čez osem tednov.
Čez sedem tednov in tri dni.
Še veliko časa je.
Do takrat se lahko marsikaj zgodi.
Če bomo šli pred sodišče, se bomo borili, kot se ni še nihče.
Prepričati morajo vseh 12 porotnikov.
Mi pa samo enega.
Vem, da je težko, a skrbi prepusti meni.
Hočeš biti koristen? Ujemi nama večerjo.
Zabavno je bilo. Hvala.
- Filmski večer? - Ja.
Boš izbral ti ali jaz?
Je še kakšen dober z Eddiejem Murphyjem?
Vsekakor. Naj pomislim...
Počakaj trenutek.
Joanna.
Že prej sem te skušala dobiti.
Ja, tu je slab signal.
Policija ima Benov telefon. Derek ga je izročil.
- Res? - Zahtevala sem podatke.
Če je karkoli na njem, bomo to izvedeli.
Logiudice je ostal brez besed.
Si mislim.
Imam še več novic.
Ko sem bila na sodišču, sem dobila sporočilo dr. Voglove.
Menda si je tvoj oče premislil.
- Kako to misliš? - Privolil je v test DNK.
Jutri gre v zapor po vzorec.
Andy, si še tam?
Ja. Samo... Si prepričana, da se ne poigrava z nami?
Ni slišati tako.
Moram iti. Jutri se bova pogovorila.
- Prav. Hvala, Joanna. - Adijo.
Kaj je narobe?
Nič. Bile so dobre novice.
Povej svojemu obrazu.
Živjo, Ferris. Kako si?
Mojbog. Umiraš?
Ojej.
- Je resno? - Ne vem. Upam, da ne.
Potrebujem presaditev ledvice.
Sranje.
Si jezen?
Danes si šla k njemu, kajne?
Prepričala si ga.
Govorila sva nekaj minut.
Ni bilo tako hudo, kot sem mislila.
Ne bi bilo treba.
O, pa je.
Kaj je?
Imaš njegove oči.
NEZNANA ŠTEVILKA
Halo?
Kdo je?
Halo?
NEZNANA ŠTEVILKA
Prekleto.
Halo?
Če nimaš jajc spregovoriti, ne kliči več.
Sranje!
Matt, znižaj glasnost!
Prevedla Lidija P. Černi